CE FILM S'INSPIRE DE FAITS RÉELS DANS LES ANNÉES 70 EN CORÉE
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ SERAIT FORTUITE
NETFLIX PRÉSENTE
Méthamphétamine. Philopon. Ou encore la meth.
Elle réduit le besoin de sommeil et supprime la peur.
Cette drogue incroyable qui fait littéralement planer
apparaît lors de la guerre du Pacifique.
Le Japon l'a tout de suite utilisée à des fins militaires.
Les premiers à avoir plané avec cette drogue
furent des pilotes kamikazes.
Ils prenaient cette drogue
et pénétraient les lignes ennemies sans ressentir aucune peur.
On en donnait aux ouvriers pour qu'ils ne dorment pas
et aux soldats pour les rendre plus courageux.
Après la guerre,
de nombreux hommes étaient devenus dépendants de ces sensations.
Quand le Japon a interdit les méthamphétamines,
les dealers sont venus à Busan, une ville voisine en Corée du Sud.
À l'époque où chacun aspirait à une vie meilleure,
le besoin d'industrie du Japon
et la volonté d'exporter plus de la Corée, ont coïncidé.
Voilà comment débuta l'âge d'or de la meth.
Un homme qui s'était fait tout seul lança cet âge d'or.
"Made in Korea."
Le légendaire roi de la drogue du marché japonais
avait la meth la plus pure.
Citoyen respectable le jour
et roi de la drogue la nuit.
Il vivait deux vies différentes
et était à la fois aimé et détesté de tous.
Le voilà.
Lee Doo-sam.
1972, BUSAN
C'est l'orfèvre dont je vous ai parlé.
Il parle aussi japonais.
Je m'appelle Lee Doo-sam.
Si tu te plantes ce soir,
des dizaines de bijouteries à Busan feront faillite.
Fais bien attention.
- Heureux de vous revoir. - Merci.
C'est bien de l'or, mais la montre...
Que personne ne bouge !
- Venez par là. - Pardon !
Les flics. Les flics sont là.
- Il n'y a rien ici ! - Attendez.
Ne bougez pas.
Attrapez-les.
Par ici. Ouvrez-moi ça.
Il n'y a rien ici.
- Lâchez-moi ! - Ici !
Attendez !
Attrapez-les !
Merde !
Venez par là.
C'est bon.
Pas évident d'essayer de rouler les Japonais le premier jour, hein ?
Pourquoi tu ne l'a pas prévenu ?
Mange.
Compte-les.
T'es allé à l'université ?
J'ai payé puis j'ai tout lâché.
J'ai tout de suite vu que t'étais malin.
Et le travail de l'or ?
Je voulais apprendre un savoir-faire pour gagner ma vie.
Alors, j'ai choisi le luxe.
C'est ça ta raison ?
Tout cet or n'est pas à toi pour autant.
Je fais comme si.
Sinon, mon travail ne serait pas intéressant.
Il y a 152 billets. Deux sont déchirés.
N'oublie pas de prendre ta part. C'est ce qui compte.
Tu peux continuer de travailler avec lui.
Bien.
Bon sang, dépêche-toi.
C'est tout frais.
- Combien ? - Ils sont frais. Regardez.
Avancez.
- Est-ce que j'ai dit ça ? - Ça suffit. Assez.
Attention !
Laissez passer !
Tenez.
Détends tes doigts.
Tu as aimé ta leçon de piano ?
- Souriez. - Regardez par ici.
- On sourit. C'est bientôt fini. - Regardez ici.
On y va.
Un, deux, trois.
Encore une fois.
- Je m'appelle Kwak. - Enchanté.
- Bonjour, M. Kwak. - Doo-sam, je vais te dire une chose.
Quand des hommes se rencontrent,
ils échangent leurs cartes de visite, pas de l'argent.
Tous ces gars sont de gros bonnets à Busan.
Si tu fais partie de ce groupe,
il ne t'arrivera rien, même si tu es en tort.
Hé, M. Kwak.
Il est directeur chez Yongdu Navigation.
- Yongdu Navigation ? - Oui.
Jamais entendu parler.
Ils n'ont pas de bateaux de pêche.
Ils naviguent avec le Yongman, un ancien navire de l'US Navy.
M. Kwak veut proposer des petits boulots aux marins
quand ils vont faire réparer le bateau au Japon.
Alors si on emprunte ce bateau, on est tous gagnants.
Ce bateau est vraiment propre.
Il était à l'US Navy, c'est ça ?
Donc ce bateau-là,
c'est comme le petit frère de l'USS Missouri ?
Tenez. Vérifiez le montant.
Bien, je m'en vais.
Doo-sam, c'est vraiment bon.
Délicieux.
Mange pas tout. Partage avec les enfants.
Toi qui vis dans une église, tu es incroyable.
Ceux qui nous taxent sont les vrais voleurs.
Même la Bible dit qu'ils sont inférieurs aux prostituées.
Mun Ik-jeom n'a pas déclaré son coton.
Ouah, on dirait une autre personne !
Contrebande ou maîtresse, ne te fais pas prendre.
Je suis fille de pasteur, bon sang !
Et si on mettait de la musique ?
Ne commence pas.
Seigneur.
Sérieusement, arrête ça.
Les enfants, regardez.
Tu ne vas pas t'arrêter ?
Toi alors, vraiment.
- Danse avec nous. - Je ne vais plus pouvoir arrêter !
Doo-sam !
On a un problème.
Doo-hwan est en train de se faire tabasser.
Quoi ? Pourquoi ?
Sale minable !
Et merde, enfoirés !
Espèces d'enfoirés !
Espèces de salauds !
Petit merdeux !
Crétin !
- Sale merdeux ! - Arrête. Stop !
Tu as dit quoi ?
T'as qu'à mourir, petit merdeux.
Regarde-toi, couvert de sang !
T'es son grand-frère ?
Je vous rembourserai tout.
Il a l'air téméraire, mais il est trop froussard
pour avoir volé beaucoup. Pas vrai ? Réponds-moi !
Pardonnez-lui.
Je sais qu'il mérite de mourir.
Hé.
Si tu penses vraiment qu'il mérite de mourir,
alors on devrait le tuer.
T'es pas d'accord, petit fumier ?
Vous êtes qui ?
Je mélange jamais l'alcool d'habitude.
Vous faites quoi ?
- Doo-sam. - Tenez-le.
D'accord, je vais boire.
Putain !
Salaud !
Hé ben, regardez ça.
Ça va ?
Bon Dieu.
Tu as encore ton oreille ?
Bon, allons manger.
Oh, Doo-sam. Qu'est-ce qui t'amène ?
- Pas grand-chose. - Doo-hwan, tu es blessé ?
Non, ça va.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Quoi ?
Allez, venez fumer avec moi.
Le beau-frère de ma tante à Osaka
fait des représentations avec sa troupe dans tout le Japon.
Enfin, bref.
Le truc, c'est qu'il est hospitalisé pour une appendicite.
Mais il doit livrer quelque chose aujourd'hui.
C'est quoi ?
Le trafic de cuiseurs à riz ne rapporte plus rien.
Et alors, c'est quoi ?
De la drogue.
De la drogue ?
Est-ce que vous savez
comment vider un poisson ?
Si vous foirez ce job,
je vous ouvrirai l'estomac.
Notre travail est basé sur la confiance,
on ne travaille pas dans la méfiance.
Partons.
Hé !
Bon sang ! Quoi ?
Ça vaut beaucoup d'argent.
Je ne fais jamais dans le bas de gamme.
OSAKA, JAPON
Ce ne sont même pas de vrais yakuzas.
Alors on devrait commencer par réunir notre argent...
Vous êtes en train de dire qu'Hideki...
a l'appendicite ?
Vous êtes coréen ?
Oui.
Je suis du Nord.
Mes parents ont vécu sur l'île de Jeju.
Ah, vraiment ?
Si on était nés quelques années avant, on serait tous du même pays.
Je suis content de vous voir.
Je suis né en Mandchourie,
puis j'ai fini à Busan.
Chaque fois que je vois un Coréen expatrié,
j'ai l'impression de retrouver un frère.
T'es malade ?
C'est... un rouge.
Et alors ?
Il soutient les Nord-Coréens.
Si ça tourne mal, on sera arrêtés pour communisme.
Autant être arrêté pour communisme ou contrebande
plutôt que mourir de faim.
Je m'occupe de tout. Toi, reste tranquille.
- T'as pas faim, toi ? - Si.
Bon sang.
J'ai même pas pu pisser sur le trajet.
Hé.
Et si on allait manger un bout ?
Regarde.
Un autre verre.
Au Japon, si tu te fais prendre à fabriquer de la drogue,
tu es fusillé.
C'est pour ça qu'ils construisent des usines en Corée ?
C'est pas l'usine, le problème. C'est le cuistot.
Selon qui fait le produit,
on obtient de la qualité ou de la camelote.
Il y a ce cuistot très connu.
Professeur Baek.
Professeur Baek ?
Il est arrivé comme travailleur forcé et a fini dans les pharmaceutiques.
Les produits qu'il fait sont vraiment réputés.
Les Coréens sont les meilleurs. Les Taïwanais sont mauvais.
Vous savez comme les Coréens sont doués de leurs mains.
L'eau en Corée est bonne.
Et surtout à Busan,
l'eau et l'air sont parfaits pour fabriquer de la drogue.
C'est ce qui lui donne cette couleur incroyable.
Je savais pas. C'est grâce à l'eau ?
Une minute.
Alors, que se passerait-il
si on importait les ingrédients du Japon, qu'on les transformait en Corée,
et qu'on les revendait au Japon ?
Ce serait une mine d'or
si on pouvait faire ça.
Ce serait une bonne opportunité pour nous.
Le président Park Chung-hee a décrété
qu'il éliminerait la contrebande.
Même l'enquêteur en chef des renseignements arrive ?
Chef Kim, espèce de fumier !
C'est votre responsabilité. Nous n'étions pas au courant.
J'en reviens pas.
Vous voulez me voir torturé par leurs hommes ?
On ne peut pas joindre Doo-sam. Que devons-nous faire ?
Chef Kim.
Je vous aiderai à vous en tirer, alors couvrez-moi.
En échange, je vous donnerai Lee Doo-sam.
Ils m'ont demandé de venir. Où sont-ils tous ?
Ce petit vaurien.
Vous m'avez demandé de venir.
Je suis un homme occupé.
Et j'ai pris le temps de venir jusqu'ici.
Attendez...
M. Kwak, qu'avez-vous au visage ?
Qui sont ces gens ?
Toi, le contrebandier.
Tu oses faire passer de la saccharine sur ce bateau ?
Ce... C'était pas de la saccharine.
Tu veux visiter notre service des renseignements ? Je verserais bien
de la soupe épicée dans ton nez.
Je n'étais vraiment pas au courant.
Je vous dis la vérité. Laissez-moi partir.
Je n'aurais jamais fait ça si j'avais su que c'était un bateau des renseignements.
Comment as-tu osé utiliser le précieux navire du gouvernement
pour satisfaire ton avidité ?
Petit voyou.
Bon sang.
Ne me tuez pas. Je vous en supplie.
J'ai trois enfants
et trois petites sœurs qui ne sont pas encore mariées.
C'est de la pisse ?
- Il a vraiment pissé. - C'est dégueu.
Oh, t'as eu peur ?
Tu veux appeler ta maman ?
Ce serait pas le capitaine Choi du gang Yongpal ?
J'ai entendu qu'il contrôle toutes les routes de contrebande vers le Japon.
Apparemment, il est ici pour adultère, pas pour contrebande.
Ton patron s'est enfui au Japon.
Tu es le seul à t'être fait prendre.
Tu n'étais que leur larbin. Tu comprends ça ?
Seigneur, regarde où ta loyauté t'a mené.
Comment tu te sens ?
Écoute-moi bien.
Tu sais comme la mère de Kim Gu a bien pris soin de lui en prison, pas vrai ?
Notre famille compte sur toi maintenant.
Notre famille n'a toujours pu compter que sur moi.
Pourquoi ? Tu prévois de t'évader de prison ?
Dis.
Tu as de l'argent ?
Mon Dieu.
On dirait bien que tu aimes être ici.
Pourquoi ne pas rester pour toujours ?
On est obligé d'impliquer des fonctionnaires.
Fais de ton mieux pour le convaincre et amène-le ici.
D'accord ?
DOUANES DE BUSAN
Le chef adjoint de la sécurité ici
a été au même lycée que moi.
Mais voilà, il est très strict et rigide.
Oui, je n'en doute pas.
Je veux dire, il passe ses journées entouré de criminels.
Mais peu importe qu'il soit strict ou rigide,
je suis sûre que nous pourrons gagner ses faveurs.
Pourquoi voulez-vous parler à mon mari ?
Mon Dieu, vous êtes sa femme ? Je suis désolée.
Je croyais que vous étiez sa fille. Vous avez l'air si jeune.
- Votre maison est vraiment charmante. - Attendez. Une seconde.
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
- Sortez d'ici ! - Attendez, monsieur.
- Déguerpissez. - Mon Dieu.
- Comment osez-vous ? - Seigneur.
Partez.
Bonne chance !
Monsieur, s'il vous plaît !
Il n'est pas facile à convaincre.
Il ne va pas changer d'avis juste parce que tu essayes de le persuader.
LIVRE DE COMPTES
Je m'en fiche complètement.
Je veux que tu t'occupes de le convaincre.
DOUANES DE BUSAN, KIM
Si tu ne le fais pas,
j'apporterai ce livre aux renseignements.
Prisonnier 1538.
Vous êtes à présent un patient atteint de tuberculose.
Vous serez libéré sur parole à condition de rester dans une certaine zone.
On vous a accordé un sursis à exécution.
Donc, je dois rester chez moi ?
Vous préférez rester ici ?
Je resterai chez moi.
Vous devriez remercier votre femme jusqu'à votre mort.
Même sans argent, elle est à vos côtés.
Après avoir été enlevé par des inconnus,
l'ex-candidat à la présidentielle du Nouveau parti démocratique,
Kim Dae-jung, est rentré chez lui sain et sauf, à Mapo-gu, Séoul,
hier à 22 h 20, après cinq jours.
Pour identifier le bateau de l'enlèvement,
la police enquête sur tous les bateaux partis de Kobe pour Busan
y compris le Buja, le Hyoam et le Yongman.
Seigneur.
C'est sûr qu'il sort aujourd'hui ? Le tofu va tourner.
Votre attention s'il vous plaît.
Le bus de 10 h 20 pour Daegu va bientôt partir.
J'ai un nouveau projet en tête.
Ça pourrait très bien marcher.
On importerait les matériaux, on fabriquerait le produit ici,
puis on l'exporterait.
Tu m'écoutes ?
Tu es fou ?
Et si la police te cherche ici ?
Alors, tu veux juste que je reste à la maison ?
Tu veux mourir de faim ?
Tu diras que j'ai disparu et que tu ne sais rien.
Tu dois vouloir que je divorce.
Sook-kyung, tu mérites d'avoir une belle vie pour une fois.
Fais-moi confiance et tiens bon.
Tu vois Yuk Young-soo, la Première dame ?
Tu deviendras comme elle, tu entends ?
Attends de voir.
Voyons voir.
On m'a dit que mon vieux camarade de classe habitait par là.
Où ça pourrait bien être ?
On m'a dit de passer par le capitaine Choi du gang Yongpal pour aller au Japon.
Pourquoi tu t'es fait prendre si tu es si futé ?
Pour adultère, c'est ça ?
Hé, regarde-toi.
C'est ça un homme.
Pas étonnant que la femme de ton collègue ait emménagé avec toi.
Merci.
Capitaine Choi.
Travaillons ensemble.
T'es même pas assez bien pour manger avec moi.
Oui, je le sais. Tu es bien meilleur que moi.
Mais tu vas vraiment continuer à vivre ce genre de vie minable ?
J'ai entendu parler de toi.
Tu as utilisé le bateau du gouvernement et tu t'es fait tabasser.
Tu es proche du chef de l'équipe des narcotiques.
Laisse-moi m'en servir.
Je vais vendre du Philopon.
Des méthamphétamines.
Dégage. Je ne fais pas dans la drogue.
D'accord.
Comme tu l'as dit, j'ai failli être tué par les renseignements.
Tu sais ce que ça fait, d'être frappé à mort ?
Mon père et mon grand-père ont été frappés à mort.
C'est dingue.
C'est une tradition de famille.
Ce jour-là, en lavant mon caleçon couvert de sang,
j'ai décidé de devenir quelqu'un qui a des relations.
On ne peut pas vivre ici
sans avoir de relations à appeler quand on frôle la mort.
Capitaine Choi, laisse-moi emprunter tes relations.
Et les ingrédients ?
On les importera de Taïwan,
on produira en Corée et on exportera au Japon.
À nous de suivre la tendance
et de faire de l'argent en exportant.
Vendre de la drogue au Japon est un acte patriotique.
Les Qing sont tombés à cause de l'opium.
On peut faire tomber le Japon avec la meth.
Une cargaison de drogue peut t'aider à envoyer
plus de 100 cargaisons de cuiseurs à riz.
Tu sais que le plus gros pourcentage sera pour les fournisseurs et moi ?
Bien sûr.
Et tiens.
Les femmes adorent ça.
Je travaillais dans une bijouterie avant.
Vous devriez au moins faire un petit mariage, non ?
Voilà le chef Suh Sang-hoon, de l'équipe des narcotiques.
Je suis Lee Doo-sam.
J'espère que vous prendrez soin de nous.
Et il y a une chose
que j'ai apportée. Ce n'est pas grand-chose.
Ces derniers temps,
je suis très occupé à poursuivre les chanteurs qui fument de l'herbe.
Je suis sûr que vous le savez, mais la chose la plus importante
pour un trafiquant de drogue...
c'est de ne pas se droguer.
Garde ça en tête.
Si tu veux être présent quand ton fils entrera à l'université,
n'y touche pas.
Pourquoi je prendrais un truc aussi cher ?
Tu comprendras quand tu essaieras la première fois.
La première, c'est la meilleure.
Mais ce qui commence bien se finit mal.
T'as jamais vu un gars se ruiner parce qu'il pouvait pas oublier
l'exaltation du premier trip ?
Bon,
vous avez un cuistot ?
La vie se résume au plaisir,
et la drogue, à un bon cuistot.
Professeur Baek ?
Tu veux dire ce professeur Baek ?
À quel point tu es bête pour travailler avec ce type ?
Le premier suspect en cas d'effraction, c'est le serrurier.
Le professeur Baek est le serrurier de la profession.
Tu vas te faire avoir.
Bonjour, Professeur.
Bon sang.
Voici le professeur Baek.
Il est réputé pour avoir apporté la meth dans ce pays.
Je suis certain que vous le respectez déjà sans que j'aie à le dire.
Voici le fameux capitaine Choi.
Il navigue entre ici et le Japon depuis l'âge de 15 ans.
Et il est proche du chef des narcotiques.
Vous n'avez rien à craindre.
Voilà Wang Mun-ho. Il est sino-coréen.
Il peut s'occuper des envois depuis Taïwan.
Et son anglais est plutôt bon.
Dis quelque chose en anglais.
Je peux vous aider ?
Il est doué en acupuncture et en ventouses.
Un jour tu soigneras le professeur avec des ventouses.
Je ne crois pas qu'on puisse réunir
une meilleure équipe pour représenter notre pays.
Doo-sook.
Apporte-lui une tasse de café.
Du café ?
Ma sœur a fini deuxième de sa classe et on lui a offert un poste
de secrétaire dans une banque, mais je l'ai recrutée.
Elle est comme moi avec les chiffres.
Elle est très douée pour compter l'argent.
Et lui, c'est mon cousin, Lee Doo-hwan.
Il aurait percé en Amérique si je l'avais pas retenu.
Tu parles un peu anglais toi aussi, non ?
Pas vrai ?
Anglais...
Asseyez-vous. Là.
Vous voyez, je ne demande pas grand-chose.
Je veux seulement que mes enfants mangent et dorment bien.
Et si vous restez à mes côtés,
vous ne mourrez jamais de faim même si votre chance tourne.
Ce qui est important, c'est de bien se comprendre.
C'est parti.
CIRE DE PARAFFINE RAFFINÉE
CHLORHYDRATE D'ÉPHÉDRINE
Salut !
Quoi ?
Alors, Lee Doo-sam ?
Je crois qu'on peut lui faire confiance.
Et il est intelligent. Ça ira.
Et son second ?
Qui ça ?
Choi Jin-pil ?
En fait, c'est lui la tête.
Pas Lee Doo-sam, mais Choi Jin-pil ?
Oui.
Choi Jin-pil est la tête.
Choi Jin-pil est la tête ?
Jin-pil tient un registre séparé.
Wang Mun-ho et lui détournent de l'argent.
Vraiment ? Je le savais.
Tiens.
Prends-le et reste discret.
Ne dépense pas tout ou tu finiras menotté. Je t'appellerai.
T'as pas appris les divisions en cours de math ?
Division.
On l'apprend pas en cours de langue ?
"Ne causez pas de divisions."
Il va falloir recompter les chiffres.
Sans moi tu serais en prison.
C'est moi qui ramène cet argent.
C'est quoi ces conneries ?
On fait tout le sale boulot ! Me touche pas, enfoiré.
Travaille bien, d'accord ?
Donnez les produits au professeur Baek.
Cette espèce de...
JUS DE TOMATE
Le premier est du musc.
Le musc est un parfum précieux connu pour aider les personnes
de faible constitution ou agitées.
Et le second,
surpasse de loin le musc.
On m'a dit que vous travailliez pour le capitaine Choi, du gang Yongpal.
Qui ça ? Moi ?
Je ne travaille pas pour lui. Je gère moi-même les produits.
Notre marchandise a déjà une bonne réputation à Osaka.
Voyez, ça me peine de voir
tous nos meilleurs produits envoyés au Japon.
Alors j'ai pensé en vendre un peu à Busan.
Ah, mes jambes.
Être à genoux tout ce temps m'a fait mal aux jambes.
Travaillons ensemble, M. Jo.
Ce ne serait pas mieux
pour vous d'ouvrir une bijouterie ?
Les bijoux de famille, c'est votre spécialité, non ?
Or ou drogue, tout ce que je touche rapporte de l'argent.
Est-ce que j'ai grossi ? Cette veste est trop serrée.
J'ai entendu dire que le grand patron à Kobe était de Corée du Nord.
Vous parlez de Soo-gon ?
Nous sommes comme des frères.
Si je lui parle de vous,
vous pourrez transporter votre drogue sur son bateau sans problème.
Mais ce n'est pas un homme facile.
Comme les filles des bars de Ginza,
il est très doué pour cerner les gens.
Que dites-vous de ça ?
Pour l'instant, je vous donne toute la drogue que je vendrai ici.
En échange, aidez-moi à aller au Japon.
Je persuaderai le patron de Kobe qui cerne les gens
comme les filles de Ginza.
KOBE, JAPON
Tu connais les Yakuzas appelés Yamaguchi-gumi, pas vrai ?
On est dans leur ville natale.
Ces gars sont de vrais yakuzas.
Une fois, à Busan, ils ont commandé des nouilles.
Ils étaient cinq, et ils ont commandé quatre plats.
- Seulement quatre. - Pourquoi ?
Ils ont tous un doigt en moins.
Et alors ?
"Madame, cinq plats s'il vous plaît."
Ils n'ont eu que quatre bols parce qu'il leur manque un doigt.
Tout simplement.
Tu n'as pas besoin de tous tes doigts, si ?
Donne-moi celui avec lequel tu te cures le nez.
Doo-sam, tu crois vraiment qu'ils vont venir aujourd'hui ?
Arrête de faire l'idiot et attends ici.
Un marché va être conclu ici aujourd'hui.
Oui, tout est prêt.
C'est la chambre 703.
Il y a Lee Doo-sam de Busan,
et Lee Doo-hwan.
Nous nous ferons passer pour eux et les éliminerons.
Oui, entendu.
Hé.
Ferme la porte. Allez.
Prends le sac et monte à la chambre 703.
Pourquoi ?
Fais ce que je te dis.
Dès que tu arrives, montre-leur le produit.
- Dis-leur qu'on est de Busan. - D'accord.
Allez, dépêche-toi.
Fais attention, gros bêta.
La chambre 703, s'il vous plaît.
Oui.
Bonjour, c'est Lee Doo-sam.
Nous devions nous voir aujourd'hui.
Nous sommes arrivés en avance.
Au fait, je me demandais si vous aviez prévu
de rencontrer...
une autre... personne.
Non, ce n'est pas ça. Il n'y a pas de Coréens ici ?
Merde.
Je suis Lee Doo-sam de Busan,
monsieur.
Pourquoi est-ce qu'ils ne pigent rien ?
Aïe !
Un de nos hommes est à terre ! Attrapez ce fumier !
Doo-hwan ! Attrape ce type !
Attrape ce type devant toi ! Vas-y !
Espèce de salaud !
Vite !
- Lâche ça, ordure ! - Espèce de...
- Bande de fumiers ! - Enfoirés !
Doo-hwan !
Doo-hwan ! Attrape-le ! Arrête-le tout de suite !
Fumier !
Tu fais partie de quel gang ?
Fumier !
La voie est libre. Vous pouvez sortir maintenant.
Je suis Lee Doo-sam.
Je suis Lee Doo-sam, de Busan.
- Doo-sam. - Oui ?
Bois ça. Bois.
C'est un verre de célébration.
Pourquoi ne pas trinquer ensemble ?
Merci.
Santé.
Arrête de jouer !
Viens par là. Allez !
C'est génial !
Hé, Doo-hwan.
Doo-hwan !
Réveille-toi, enfoiré !
MILLE YENS
1974, BUREAU DU PROCUREUR DE BUSAN
Nettoie les toilettes !
Ça pue l'urine.
Je suis le procureur Kim In-gu de Séoul.
Ah, oui. Enchanté.
Suh Sang-hoon du ministère de la Santé.
Bonjour.
Je vais vous présenter les autres.
Saluons-nous tous.
Voilà le procureur de Séoul qui travaillera avec nous.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis le procureur Kim In-gu.
Qu'est-ce que tu fais, Sook-kyung ?
Je fais une soupe d'os de bœuf puisque mon mari est à la maison.
C'est pas lui que tu cuisines, si ?
Si un jour je le surprends avec une autre,
je ferai de la soupe avec ses rotules.
Seigneur. Je ne te comprends pas.
- Tu l'aimes à ce point ? - Bien sûr que je l'aime.
On devrait divorcer.
Tu as perdu la tête ?
Écoute-moi.
Je suis censé être porté disparu.
Ça peut être la raison du divorce.
Si tu divorces pour ça,
je n'aurais plus à fuir.
Et moi alors ?
Tu te rappelles ces malades mentaux à la maison de prière du pasteur Kang ?
Tu sais, ceux qui ne se rappellent même pas de leur nom ?
Ramène-moi une de leurs cartes d'identité.
Pour quoi faire ?
Pour que tu puisses en épouser un.
Tu ne comprends pas ? Je vivrai avec son identité,
tu craqueras pour le nouveau moi et l'épouseras.
Sook-kyung, laisse-moi te dire une chose.
Un homme ne suffit pas pour une femme comme toi.
Je n'en peux vraiment plus de vivre avec toi.
Tu vois. Tu es contente de te remarier ?
Tu es devenu fou ?
Cherche un quartier riche.
Emménageons dans une grande maison
et débutons une nouvelle vie.
Tu peux ouvrir une grande académie de piano.
Même si mon mari est actuellement dans la distribution alimentaire,
c'est un homme très cultivé.
Il a l'oreille absolue.
Écoutez.
Bien.
Comment allez-vous ?
M. Lee.
Et si nous nous étendions au-delà de Busan
et commencions à travailler à l'échelle nationale ?
J'y ai pensé, bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez peur ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est très différent de rendre des Japonais accros à la drogue.
Notre pays est déjà troublé par les révoltes étudiantes.
Réfléchissons-y encore un peu.
Voilà que le trafiquant se soucie de son pays.
Quel patriote.
Et alors, ce procureur Kim ?
L'armée américaine l'a formé comme au FBI.
Pourquoi n'attrape-t-il personne ?
Quoi ? Ce ne sont pas de faux billets ?
C'est pour la nouvelle maison du procureur Kim.
Tout le monde est là ?
Aujourd'hui...
Entre.
Cet homme...
est toxicomane.
Bonjour.
Nous allons attraper un trafiquant de drogue
qui est membre du gang Sunggang.
Notre code est "Janis Joplin".
Mais ces hommes sont très prudents.
Je ne les ai jamais vus en personne.
Ça va aller. Vous y arriverez.
- J'essaierai. - Bien.
- Chef Suh. - Oui ?
Ne soyez pas nerveux.
Je ne suis pas nerveux.
JE VOUDRAIS L'ALBUM DE JANIS JOPLIN
Qui attend pour acheter un disque de Janis Joplin ?
Vous avez un appel.
J'adore Janis Joplin.
Pour avoir un album...
Allô ?
Où ça ?
Où ? D'accord.
Pourquoi ces crétins arrivent pile à l'heure aujourd'hui ?
CLINIQUE JEIL
La clinique médicale ?
Le camion vert est-il bien arrivé ?
Seigneur, il devrait déjà être là.
Cet homme fertilisait son champ
et un serpent venimeux l'a mordu. Il est parti en camion.
Seigneur, il a dû s'évanouir en chemin.
Que faites-vous ?
Regardez vite dehors.
Vous allez bien ? Qui a été mordu par un serpent ?
Comment ?
Monsieur.
- Quoi ? - Descendez la vitre.
- Un serpent vous a mordu ? - Non.
- Le serpent... - Il vous a mordu ?
- Non. - Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Vous vous trompez de camion.
Monsieur.
Vous allez bien ? Est-ce que vos yeux tressautent ?
- Partons. - Monsieur.
Démarre !
- Hé ! - Suivez cette voiture !
Arrêtez-vous !
Le petit fumier.
Stop !
Où avez-vous eu le Philopon ?
J'ai acheté de la saccharine pour les nouilles sucrées.
Vous êtes allé au Japon ?
Pour voir un ami.
Quel ami ?
Un de mes amis.
Vous avez vu un ami nord-coréen ?
Pour quoi faire ?
Vous cherchez quoi ?
J'ai travaillé à la Sécurité intérieure et j'ai attrapé
une douzaine d'espions communistes.
Mais à votre avis, combien l'étaient vraiment ?
À vous de choisir,
être accusé de communisme ou d'usage de drogue.
Qu'est-ce qui craint le plus ?
Il y a ce cinglé
qui s'appelle Lee Doo-hwan.
Et son cousin, Lee Doo-sam.
Il trafiquait avec le Gang UN et maintenant il vend sa came au Japon.
Lee Doo-sam ?
Lee Doo-sam
a été libéré de la prison de Masan à cause d'une pneumonie,
et il a disparu depuis.
- Et Choi Jin-pil ? - Lui ?
J'ai entendu dire qu'il a quitté le gang et travaille comme marchand.
Alors attrapons d'abord Lee Doo-sam, Choi Jin-pil et Jo Sung-gang.
Allons, procureur Kim.
Jo Sung-gang est le chef d'un gang. On ne l'aura pas si facilement.
Arrêtons déjà un toxicomane accro aux méthamphétamines.
Non, profitons-en
pour arrêter les trafiquants de drogue et les yakuzas.
Je vais demander un mandat d'arrêt.
Commencez par les localiser.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Combien vous avez détourné avec le professeur ?
- T'es allé au Japon avec Jo Sung-gang ? - J'ai rien détourné.
On va agrandir le marché.
Je t'ai dit de pas travailler avec des bandits !
Alors avec qui on devrait travailler ? Des hommes d'église ?
Tu dois te croire important en travaillant avec des bandits.
Tu sais ce qui arrivera si ça tourne mal ?
Quoi ? Dis-le-moi.
Tu as piqué la femme de ton associé, alors dis-moi.
On dirait que t'aimes te foutre
à poil et te pavaner,
- mais tu finiras par te faire tuer. - Ferme ta grande...
Enfoiré.
Il y a un mandat d'arrêt
contre moi, toi et Jo Sung-gang.
Ce procureur de Séoul fera tout pour nous arrêter.
Dis au professeur Baek de faire profil bas.
Ou va demander à Jo Sung-gang de sauver ta peau.
Satané crétin.
M. Jo, ils ont l'air déterminés à arrêter les trafiquants de drogue.
Je pars ce soir. S'il vous plaît, veillez sur Doo-hwan.
Compris.
Va voir M. Koo à Yeouido, à Séoul.
C'était la belle époque en Amérique.
On pouvait coucher avec des blancs,
des noirs, des indiens,
des eskimos, n'importe qui.
Les femmes étaient pleines d'amour.
Le pays était plein de révolte, de paix et d'amour pour l'humanité.
Et de drogue aussi.
Les Qing sont tombés à cause de l'opium, mais l'Amérique semble gérer.
C'est essentiel pour les artistes.
Pour que la Corée se développe,
il faudrait au moins légaliser la marijuana.
Non ?
Même les grand-mères fument de la marijuana pendant leur pause
dans les fermes de campagne.
Mais ça, ça vous fera planer en moins de deux.
Speed ?
Les étrangers
ont tendance à aimer les trucs méditatifs
qui calment les nerfs.
Comparez ça à ce que vous achetez d'Amérique.
Nom de Dieu.
OK !
Alors vous avez une entreprise de pharmaceutiques ?
Quoi ?
Je pense qu'on va pouvoir travailler ensemble.
Alors. Est-ce que j'ai enfin surpassé mon maître ?
Tu n'as plus besoin de moi.
Vous n'allez même pas la goûter ?
Vous avez essayé, non ?
Les femmes des toxicomanes
sont les premières à souffrir.
Et je ne supporte vraiment pas ça.
Aie une belle vie.
OK, c'est parti.
Hé, man.
C'est mon ami de Busan, Lee Hwan-soo.
Salut.
Il est bel homme, hein ?
Allons là-bas.
Allons-y.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as ? Oh.
C'est si bon que ça ?
Cool.
Kim Jung-ah.
Elle était hôtesse dans un célèbre bar de Séoul.
Elle parle japonais, français et anglais.
Alors ils s'en servent d'interprète.
Quoi ? Qui ça ?
Ses petits copains.
Et c'est qui ?
Si tu couches avec cette femme,
alors tu sais que t'es devenu
une vraie pointure.
Tu connais le président Jin, le Typhon de Ginza ?
Hé.
Tu parles du grand patron ?
Ce président Jin ?
C'est sa fille adoptive.
Du moins, c'est ce qu'ils disent.
C'est pas une femme facile.
Et à côté d'elle ?
Qui c'est ce gars ?
C'est le directeur Hahm Chang-ho, des renseignements.
Avant, il était chef du bureau de la Sécurité publique.
Certains disent qu'il est l'amant de Kim Jung-ah,
et d'autres qu'il la protège.
Et ce bâtard est le numéro trois des agents des renseignements.
Je suis Lee Hwan-soo.
Je vois.
M. Lee Hwan-soo.
Vous auriez du temps libre demain ?
Demain, je suis occupée.
Vous devrez quand même manger.
Mangeons ensemble.
Je penserai à vous à chacun de mes repas demain,
ça sera comme si nous étions ensemble.
Bon sang.
C'est une belle maison.
Alors vous êtes dans le commerce ?
Vous gérez tous les exports en Corée ?
Je n'aime pas le rouge.
Il y a ce bar à l'hôtel Savoy, à Londres, l'American Bar.
C'est un bar animé qui a plus de 100 ans.
Marilyn Monroe, Clark Gable, Grace Kelly...
Des tas de célébrités sont venus dans ce bar.
Boire une coupe de champagne là-bas,
c'est comme remonter le temps et boire à leurs côtés.
Vous connaissez ce sentiment ?
Mlle Kim.
Laissons tomber les beaux discours et sortons simplement ensemble.
Vous devriez vivre selon vos moyens.
C'est le secret de la longévité.
Je déteste vraiment
les hommes qui sont juste riches.
Pour les futures élections,
cela va demander beaucoup d'argent,
et on n'a jamais assez de ressources.
M. Lee a insisté pour aider,
je vous le présente donc par pur patriotisme.
Je suis né en Mandchourie,
et notre président aussi, ça explique sa grande détermination.
J'ai gagné assez d'argent.
Si j'avais un souhait,
ce serait de rencontrer le président et de lui serrer la main.
ALIMENTATION NAPOLI, LEE HWAN-SOO
Je vais devenir un fidèle partisan de notre président et de notre nation.
Vous exportez de la nourriture au Japon ?
Comme l'a dit notre président,
pour faire avancer notre pays, il faut exporter.
Vous soutenez l'industrie.
Je suis gêné.
Très bien.
Voyons voir ce que vous pouvez faire pour le président
et pour notre nation.
Regardez par ici.
Bonjour.
- Bon travail. - Asseyons-nous.
Ah, c'est bon d'être riche. Je peux même prendre l'avion.
Vous avez la marchandise ?
Comment l'appelez-vous ?
Comment on l'appelle ?
C'est de la drogue. Pourquoi l'appeler autrement ?
C'est aussi une sorte d'export,
il faudrait créer une marque.
Une marque ?
Une marque...
CORÉE
Made in Korea.
"Made in Korea" ?
Oui, voilà.
Made in Korea.
TOKYO, JAPON
Si vous voulez vendre au Japon, il faut passer par le président Jin.
Même les yakuzas vont à l'université et ont un vrai travail de nos jours.
Ils font beaucoup de bénévolat et favorisent la culture.
Ils sont dans le groupe Mindan, la CIA...
Ils sont reliés à tous les puissants de ce monde.
L'élite japonaise doit cacher
que des bandits soutiennent les élections.
Il font donc ça pour tromper les gens.
Il faut juste s'assurer que personne ne puisse
- aller raconter ce que vous faites. - Prêt.
BIENVENUE À L'ÉQUIPE FÉMININE DE VOLLEY-BALL DE CORÉE DU SUD
Papa.
Tu es magnifique, comme toujours.
Tu es si jolie.
Papa.
Voici le PDG Lee Hwan-soo, avec qui je suis récemment
devenue amie.
Il est le président
du comité pour les athlètes coréens.
Merci de m'avoir invité.
C'est un honneur.
M. Lee va beaucoup nous aider.
Ceci a été réalisé par le plus grand artisan de Corée.
La statue est remplie de drogue.
Elle est complètement remplie ?
On dirait bien.
Hé, enflure.
Dis donc, vendre de la saccharine t'a plutôt bien réussi.
Tu portes même un costume.
Tes beaux vêtements n'enlèveront rien à ta puanteur.
Tout le monde ne peut pas entrer ici
même quand on peut se payer le repas.
ALIMENTATION NAPOLI, LEE HWAN-SOO
Je me suis rangé. Mes affaires sont en règle maintenant.
C'est une nouvelle vie.
Pour qu'un type comme toi ait une nouvelle vie,
il faut d'abord qu'il perde la première.
J'aurais peut-être dû t'enterrer au fond de l'eau ce jour-là.
Je crois que toi et moi devons avoir une discussion
en marchant sur le bord de mer.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que cette ordure fait ici ?
Il était des renseignements.
M. Baek ? Vous le connaissez ?
Cette espèce de fumier.
Il travaille à l'ambassade maintenant.
Que fait-il ?
À votre avis ?
Il arrête des espions communistes.
Qu'y a-t-il ?
Je ne l'aime pas vraiment non plus.
Qu'est-ce que t'en dis ?
On va voir des filles à Ginza ?
Bon sang, j'aurais pas dû venir.
T'as rencontré le président Jin ?
Regarde-toi. Ces jours-ci, tu traites qu'avec de gros bonnets.
La politique de ce gars est différente de la nôtre.
Arrête tes conneries.
Quel genre de politique peut avoir un bandit ?
La guerre de Corée est pas finie ici.
Alors vas-y, bats-toi avec une lance.
Je me fiche de qui est qui du moment que je vends ma drogue.
C'est bien les Sud-Coréens, ça.
Vous n'avez aucune loyauté.
Bon sang, la Corée est divisée depuis des années.
Arrête un peu tes conneries.
Pourquoi t'arrêtes pas de jurer ?
Qu'est-ce que ce fumier fait ici ?
Ce fumier.
C'est qui ?
Le type qui travaille à l'ambassade.
C'est celui qui m'a mis au trou quand j'étais contrebandier.
Ce salaud.
Je connais très bien cette ordure.
Il a accusé des étudiants coréens au Japon d'être des espions.
Et il a mis le nom de mon cousin sur sa liste.
Ma famille a été ruinée à cause de lui.
Tu as des yakuzas, des artistes et des espions dans ta famille ?
Te fous pas de moi.
Je vis sous un faux nom à cause de cet enfoiré.
Ce petit fumier.
Ce salaud
va essayer de me balancer à la mer.
Putain.
Descends de là.
Qui est ce type avec toi ?
Sortez tous les deux de là.
Espèce d'enfoiré.
Doo-sam.
Tu traînes avec des communistes ?
- Tire plus fort ! - Merde.
Espèce de...
Non !
Salaud, laisse-moi tranquille !
Laisse-moi, merde !
Pourquoi je t'obsède ?
Putain !
Quoi ? Il est mort ?
Cette espèce d'ordure.
On est frères de sang, maintenant.
On vivra
et on mourra ensemble, compris ?
À partir de maintenant,
on repart à zéro avec des gens qui n'ont jamais accepté de pot-de-vin.
Aucun ami, collègue ou proche ne doit être courant.
Et tout ce qui se dit ici, ne doit être révélé à personne.
"Made in Korea."
Ça vient des flics japonais.
Ça se répand dans tout le Japon
sous ce nom.
Mais j'ai eu une info,
ça serait vendu à Busan.
C'est pas que j'ai pas confiance.
Mais ce business
ne peut se faire
que s'il y a
confiance, foi et loyauté entre les partenaires.
Voilà pourquoi je vous confie ce job.
Voilà ta part.
Merci.
À plus tard.
Au revoir.
- Au revoir. - À plus.
Bon sang de bonsoir ! Vous êtes qui, putain ?
Une seconde.
Hé !
Petite ordure.
Je suis désolé.
- Vous avez acheté cette maison ? - On vit dans un motel.
Grâce à toi, ma fille a été conçue dans un motel.
On l'a appelée Jang-suk.
- Jang-suk ? - Ça signifie "long séjour."
"Long séjour" ? C'est trop drôle.
Pour la peine, dépêche-toi de parler.
Tu fais dans la drogue maintenant ?
On m'a demandé de le faire.
Quel genre d'idiot t'a demandé ça ?
Suh Sang-hoon.
C'était Suh Sang-hoon.
Suh Sang-hoon ?
Suh Sang-hoon des narcotiques ?
Il vend de la drogue ?
Il a proposé de partager les bénéfices.
- Il m'a demandé... - Où Suh Sang-hoon a-t-il eu la drogue ?
Ses pots-de-vin sont réglés en drogue.
Choi Jin-pil et Suh Sang-hoon étaient très proches dans le passé,
mais dès que Choi Jin-pil est devenu inutile,
il l'a lâché pour Lee Doo-sam.
Il m'a donné le reste de drogue qu'il avait de Lee Doo-sam,
et m'a dit de me faire un peu d'argent de poche avec.
Qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
Il dit argent de poche, mais il y a de quoi s'acheter une maison.
Une minute.
Lee Doo-sam ?
L'ancien larbin du gang UN ?
Enfin, M. Kim.
Lee Doo-sam a bien changé depuis.
Il a pris le contrôle du Japon et de Busan.
Il est devenu le roi de la meth.
Vous voyez ?
Il a amélioré la renommée de notre pays.
Tu comprends rien.
1976, BUSAN
Hé.
Salut.
Continuez de manger.
- Mun-ho, comment vas-tu - Oui ?
te renforcer en mangeant des nouilles ?
Seigneur.
Tu es bien chinois.
Tu manges ça tous les jours.
Patron.
Chaque fois que je rentre, tu en manges.
TÉLÉVISIONS
MOUVEMENT DU NOUVEAU VILLAGE
RÉUNION DES DIRIGEANTS
1977, ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA LIGUE ANTICOMMUNISTE
Chéri, aide-moi.
Chéri.
Qu'est-ce qui te prend ?
Enfoiré.
Tu pensais me le cacher, ordure ?
- Doo-hwan. - Aide-moi.
- Garce ! - Pardon.
- Ne fais pas ça. - Doo-hwan.
- Tae-gu. - Doo-hwan.
Qu'est-ce qui te prend ?
N'approche pas, enfoiré !
Doo-hwan, donne-moi ce couteau.
T'es un type bien. Donne-moi...
- N'approche pas, enfoiré ! - Hé.
AUBERGE
Doo-hwan.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je t'ai dit de rester à la maison de prière, non ?
Pourquoi tu m'as enfermé là-bas ?
Tu sais ce qu'ils m'ont fait ?
Ils m'ont battu chaque jour, enfoiré.
Je suis désolé.
Comment tu as pu me faire ça ?
Je... Je suis désolé.
Merde !
Doo-sam ! Espèce de salaud !
Donne-moi de la meth !
Donne-moi ma part, salaud !
Doo-sam !
Doo-sam, espèce d'enflure !
Alors il faut un mort pour que tu réapparaisses.
Salaud !
Le type qui est mort était l'ami de Doo-hwan, c'est ça ?
Ça va coûter cher de se débarrasser du corps.
J'ai compris.
Donne-moi ma drogue !
Doo-sam, petite ordure.
Si tu en es là, c'est grâce à moi.
Comment oses-tu me prendre de haut ?
Comment tu peux être si ingrat ?
M. Jo, comment ça ingrat ?
J'ai fait un homme d'une raclure
qui buvait la pisse des autres, et tu me remercies comme ça ?
Si tu essayes encore de me rouler et de la jouer solo,
tu perdras ta tête.
Je ne le dirai pas deux fois.
Si ça arrive, tu ferais bien de préparer deux cercueils
pour toi et ton cousin.
Apparemment, il a ouvert un magasin de vêtements pour elle.
Elle était hôtesse dans le plus célèbre bar de Séoul.
Où tu vas, Sook-kyung ?
Tu vas y aller ?
Sook-kyung.
Pourquoi une femme instruite comme vous
voudrait-elle devenir une maîtresse ?
L'avidité de Doo-sam est aussi grande et sale que le littoral de Busan.
Pourrez-vous le gérer ?
Tu voulais ressembler à la Première dame ?
Pardon ?
Les gens ne vous ont pas confondue avec la Première dame
en venant jusqu'ici ?
Garce. Qu'est-ce que tu dis ?
Comment je devrais vous appeler ?
Votre mari est loin de gagner sa vie honnêtement.
Ne prenez pas de grands airs devant moi.
Occupez-vous d'élever vos enfants.
Ils vous combleront peut-être plus que votre mari.
Espèce de putain.
Tu veux aller en prison pour adultère ?
Ça suffit.
Enfin, si j'étais condamnée pour adultère, j'aurais
déjà la perpétuité. Alors, va te faire foutre.
Me faire foutre ?
T'es vraiment cinglée.
Oui, je le suis.
Maintenant, que vous avez vu la cinglée,
vous devriez rentrer.
Doo-sam !
Lee Doo-sam !
Hé.
Je suis là. Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Qu'est-ce que...
Je suis là. Qu'est-ce qu'il y a ?
Maintenant que tout te réussit,
tu n'as plus peur de rien ?
Quoi ?
Tu veux que je te montre de quoi tu devrais avoir peur ?
J'ai compris. Calme-toi.
Rentrons à la maison.
La maison ? Tu n'as plus de maison.
N'espère même pas remettre un pied dans ma maison.
Je n'élèverai plus mes enfants avec un drogué.
Je... Non, toi !
Tu ne verras plus jamais tes enfants.
Pourquoi je ne verrais pas mes propres enfants ?
Sérieusement.
Quoi ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
T'as perdu la tête.
Tu as une idée de ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Toi...
- Toi ! - Quoi ?
Le Lee Doo-sam que je connais n'est plus là.
Comment tu as pu gâcher ta vie comme ça ?
Sans moi,
tu n'es qu'un drogué infidèle.
Tu n'as pas le droit de me faire ça !
Ton avidité
te conduira à ta perte.
Tu empestes l'avidité.
Ton merveilleux argent aussi empeste l'avidité.
Ça va détruire ta vie.
Tu seras pris à ton propre piège !
Ça suffit.
Appelez la police !
Dites-leur d'arrêter ce drogué !
Que... Qu'est-ce qui te prend ?
Bon sang, tu es folle !
Folle ?
Tu me traites de folle ?
Qu'est-ce qui lui prend ? Elle a complètement perdu la tête.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Elle a tourné la carte.
Vraiment.
Comment va le directeur Hahm ces jours-ci ?
On peut lui faire confiance ?
Je ne m'entoure que de personnes utiles.
Nous aurons bientôt des nouvelles de nos affaires à Hong Kong.
Alors tu me renverras dès que je ne te serai plus utile.
C'est ça ?
Alors fais bien ton travail.
Arrête la drogue.
Je ne suis pas là pour m'occuper d'un petit voyou local.
Nos supérieurs ne toléreront pas ça.
Qui me tolère ?
Ils croient que mon argent sale
ne les salira pas ?
Exactement. Ils ne seront pas salis.
Peu importe combien d'argent tu leur donnes.
Mais j'ai vu beaucoup d'hommes détruits par la drogue.
Bon sang.
Avec combien de drogués tu es sortie exactement ?
Tu fais toujours ça.
Tu n'auras pas le monde à tes pieds avec ça.
Tu me caches quelque chose ?
De quoi tu parles ?
Je suis désolé.
Hé.
Mange doucement.
Tu vas faire une indigestion.
Quelqu'un a rapporté qu'un drogué s'était échappé de l'hôpital
et avait mangé ici, alors je suis venu.
Et c'était intéressant.
Il dit être parent avec Lee Doo-sam, le roi de la drogue.
C'est Lee Doo-hwan, le cousin de Lee Doo-sam.
On m'a dit que tu poursuis tes ex quand tu te drogues.
C'est marrant
que l'un des symptômes des excès de drogue
soit le développement d'une jalousie amoureuse extrême.
Je veux dire, pourquoi tu n'aurais pas confiance en tes proches ?
Au final, il faut se méfier de tout le monde, même de ses proches.
Pas vrai ?
Tu étais plutôt connu dans cet hôpital.
Je retournerai jamais là-bas.
Ils ne veulent pas te récupérer. Ils ont trop peur de toi.
Mais tu peux aller en prison.
Tu t'y feras beaucoup d'amis,
tu ne te sentiras pas seul.
Bon sang.
Finis ta soupe.
Mon Dieu.
Ton cousin est vraiment méchant.
Quand même, il paraît qu'il a la belle vie maintenant.
Son produit est dans tout Busan et le Japon. "Made in Korea" ?
Il a conquis le monde avec ça.
Impossible.
C'est moi qui l'ai aidé à faire tout ça !
Compris ?
Doo-hwan.
Est-ce que le sang compte plus que la drogue ?
Sook-kyung.
Où est Doo-sam ?
Je meurs de faim.
Doo-hwan.
Vous êtes qui ?
Viens là, enfoiré !
Attendez.
Doucement. Attendez.
Une seconde.
Doo-hwan.
Doo-hwan !
Doo-hwan, qu'est-ce qui se passe ?
Espèce d'ordure !
Vous êtes qui, bande de fumiers ?
Doo-hwan !
Lee Hwan-soo.
Non. Vous êtes Lee Doo-sam.
LISTE DES RÉSIDENTS : LEE DOO-SAM
Votre femme a dû épouser deux fois le même homme.
Quel genre de karma vous a mené à fabriquer de la drogue la nuit
et à promouvoir le développement rural et national le jour ?
Lee Doo-sam est votre vrai nom, n'est-ce pas ?
Où êtes-vous né ?
- En Mandchourie. - En Mandchourie.
Pas étonnant
que vous soyez si déterminé.
Vous avez donné beaucoup d'argent à M. Suh.
Procureur, où êtes-vous né ?
Écoutez, M. Lee.
J'en ai plus après les fonctionnaires qui se servent de vous
qu'après vous
et les bandits qui travaillent avec vous.
Alors, vous dites que vous allez arrêter ceux qui se servent de moi ?
Vous n'en avez pas le cran.
Écoute-moi bien, enfoiré.
Je reconnais que tu es pas banal.
Tu travailles aussi dans une usine, mais tu sais ce que gagnent
les employées en une journée
en prenant de la drogue et travaillant sans arrêt ?
Elles gagnent 600 wons.
Alors qu'un seul lot te rapporte
un milliard de wons.
Bon sang.
Et ta drogue s'appelle
"Made in Korea" ?
Tu te prends pour un patriote ?
À quoi peut bien te servir tout cet argent sale ?
Tu es devenu le directeur de la KFCC.
Tu diriges aussi le Conseil de développement national de Busan.
"Président de l'association de volley-ball féminin en Corée."
"Conseiller de la ligue anticommuniste coréenne."
"La Schubert Society coréenne."
C'est bien ce Schubert-là, enfoiré ?
Monsieur.
Vous voulez savoir où passe mon argent sale ?
Je ne le dépense pas comme un homme influent,
mais dans les hommes influents.
Si je vous donnais
un sac...
avec 100 millions de wons,
que feriez-vous ?
Ce sera notre secret, d'accord ?
Oh, vous avez vu ça ?
Quelque chose vient de vous traverser l'esprit.
Quelque chose...
Mais il n'y pas à avoir honte, vous savez.
Il paraît qu'on est foutu si on prend sa drogue.
Pourquoi tu creuses ta propre tombe ?
Il paraît qu'on voit les anges et les démons du ciel quand on se drogue.
Qui est de ton côté ?
Lequel de tes associés te poignardera dans le dos ?
Ton cousin t'a vendu.
Tu n'as pas peur que ta femme te trompe à son tour ?
Tu vois ?
Tu as tout l'argent du monde, mais tu as toujours peur.
Tu sais que tu te feras prendre un jour.
Et ce jour est arrivé.
Trouve quelqu'un pour amener ton repas
parce que j'enfermerai aussi ta femme.
Espèce de fumier. Tu veux mourir ?
Comment tu peux poser tes sales pattes sur moi ?
Hé, écoute.
Je suis un respectable procureur de ce pays, ordure.
- Merde. - Espèce de fumier.
- Salaud. - Tu résistes ?
Espèce d'enflure.
Sale ordure.
Tu veux mourir, enfoiré ?
Ah, j'en peux plus de lui.
Bon sang...
Ce petit...
Le procureur général veut qu'on le relâche.
Putain ! Pourquoi ?
Hé, Made in Korea.
Un toxico a plus de relations qu'un procureur.
Je suis impressionné.
Espèce d'enfoiré.
Allons-y.
Reviens ici, fumier.
Hé !
Hé ! Jung-ah Kim ?
Ouah.
Pas étonnant.
Je me demandais comment un toxico pouvait avoir ce genre de relations.
Je comprends mieux.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Pourquoi la célèbre Kim Jung-ah viendrait au fin fond de la campagne
pour faire le ménage derrière un toxico ?
Si vous voulez attraper quelqu'un sans relations, attrapez un communiste.
Vous êtes tombée si bas.
Une fleur réellement belle le reste même quand elle fane.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Je devrais aussi essayer de gagner vos faveurs.
J'ignorais que vous étiez encore si influente.
Doo-sam. Le drogué.
Tu crois qu'elle sera toujours derrière toi ?
Réfléchis bien à qui est de ton côté.
Je t'ai dit d'être prudent.
Tu sais comme ça a été difficile
de protéger ta femme et ta sœur ?
Laisse ton cousin aller en prison.
Je ne peux rien y faire.
Pourquoi ?
Tu n'as qu'à demander à ce procureur.
Quoi ?
Pourquoi j'irais m'humilier à supplier un moins que rien ?
On dirait que vous êtes proches.
Les hommes et leur ego surdimensionné.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu crois m'avoir aidé ?
Ce sont les pots-de-vin qui m'ont aidé.
Et tu oses te comporter comme si tu dirigeais tout ?
Pardon ?
Arrête tout de suite...
de me fixer.
Tu es sérieux ?
Tu oses vraiment dire ça dans cette situation ?
Tu as perdu la tête ?
Tu crois que c'est facile de faire sortir un toxico de là ?
Petite garce.
Tu montres ta vraie nature.
Tu oses me manquer de respect ? Petite putain.
C'est quoi cette odeur ?
Il y a un poisson pourri ? Dégage tes fesses puantes de là.
- Je m'en vais ! - Dépêche-toi !
Patron, Kim Soon Pyung est à Busan.
Soon Pyung ?
Il a tué un homme assez important au Japon,
alors beaucoup de monde le cherche.
Doo-sam, aide-moi.
J'ai fui à Busan pour sauver ma peau.
Mais les renseignements sont après moi.
Il paraît qu'un homme présent ce soir-là m'a vendu.
Et alors ?
Ils me tueront si je retourne à Osaka.
Je crois que je suis destiné à vivre dans mon pays natal.
Mes parents parlaient toujours de l'île de Jeju,
alors j'irai y élever des chevaux.
Aide-moi, je t'en prie.
Je te trouverai un bateau. Rentre.
Si tu ne m'aides pas, qui le fera ?
On est frères de sang.
Tu veux pas te débrouiller ?
Moi aussi, j'ai des problèmes, putain.
Ça fait un moment que tu me tapes sur les nerfs,
mais je me retenais.
Que crois-tu qu'il va arriver si tu me traites comme ça ?
Hein ?
Tu sais comment je me sens, là ?
J'ai l'impression d'être jeté à la mer.
Tu es mon phare maintenant.
Je vais te confier ma vie.
Tu vas assurer.
J'ai une requête.
Selon l'idéologie du président Park,
nous jurons de renforcer l'unité de la nation,
de préserver nos traditions nationales,
et de dédier nos vies
et notre loyauté à notre nation et à son peuple.
Et afin de renverser les plans malfaisants de la Corée du Nord
nous rassemblerons le peuple
et ferons notre maximum dans notre travail
pour renforcer les dispositifs de sécurité du pays.
Allez.
Hé ben.
À cause du mouvement du Nouveau Village,
on peut pas dormir.
Pourquoi vous buvez sans rien manger ? C'est mauvais pour votre santé.
C'est bon, tais-toi.
M. Kim.
Un de ses amis était membre du gang Sunggang,
et on lui a dit de vendre de la drogue.
Mais apparemment, le gars qui lui a demandé était un yakuza du Japon.
C'est un nippo-coréen qui a travaillé avec Lee Doo-sam
quand il a d'abord exporté vers Osaka.
Et, j'ai entendu dire qu'il était à Busan.
Il a causé des problèmes à Osaka et il s'est enfui à Busan.
Il se fait de l'argent avec la drogue.
Quelle vie pourrie.
À bas le régime Yushin !
- À bas le régime Yushin ! - À bas le régime Yushin !
Abolissez la dictature et le régime Yushin !
À bas le régime Yushin !
Abolissez la dictature et le régime Yushin !
À bas le régime Yushin !
- Abolissez la dictature ! - Abolissez la dictature !
Abolissez la dictature et le régime Yushin !
Plus de répression politique !
- Plus de répression politique ! - Plus de répression politique !
Abolissez la dictature !
- Abolissez la dictature ! - Abolissez la dictature !
Vas-y.
Tu fous quoi, idiot ?
Enflure !
Fumier !
Qu'est-ce que vous foutez ? Tuez-le !
Oui ?
Comment ça va à Séoul ?
Je crois que je devrais venir.
Tu ne regardes pas les informations ?
Le pays se casse la figure.
Inquiète-toi un peu de ce pays !
Ces soi-disant gros bonnets se fichent royalement du pays.
Le président Park a déclaré la loi martiale à Busan
selon l'Article 54 de la Constitution
en réponse aux manifestations étudiantes qui se sont emparées de la ville.
Par conséquent, Busan...
- Plus de répression politique ! - Plus de répression politique !
Et merde !
La nuit dernière, à 19 h 50, le président Park Chung-hee a été exécuté
dans la salle à manger de la Maison Bleue
par le directeur des renseignements, Kim Jae-gyu.
Il est décédé à l'âge de 62 ans.
Selon le souhait du président Park
et en accord avec l'Article 48 de la Constitution,
le Premier ministre Choi Kyu-ha succédera au poste de président.
Le gouvernement a déclaré la loi martiale sur tout le pays,
excepté l'île de Jeju,
à 4 heures du matin, le 27 octobre.
Cet après-midi, Choi Kyu-ha...
CHEF LEE, PROCUREUR HA...
Oui, je pourrais parler au chef Huh ?
Bonjour, est-ce que le chef Jo est là ?
Dites-lui que je suis de Busan.
HÔTEL PLAZZA, SÉOUL
Non, attendez.
Alors, est-ce que le directeur Lee Jae-sung est là ?
Le procureur général est là ?
Je suis son ami de Busan.
Ah, M. Koo. C'est moi.
Que se passe-t-il ?
Personne ne me répond. Ils ont tous fui ?
Et moi, alors ?
Que va-t-il m'arriver ?
Hé, Doo-sam. Relax.
Fais profil bas et attends de voir.
- Et m'appelle pas, compris ? - M. Koo.
Alors que le cortège funéraire du Président passe par Gwanghwamun
et arrive à l'intersection de Sejongno,
on entend encore...
Les fumiers.
Pourquoi a-t-il fallu qu'ils tirent après avoir pris mon argent ?
Un brouillard épais recouvre la ville, comme si le ciel aussi montrait sa peine.
De nombreux citoyens en deuil parcourent les rues,
pleurant l'absurdité de la mort du Président.
J'essayais de mener une vie décente.
J'ai été quelqu'un de bien.
Ces fumiers...
Je vais tuer ces fumiers.
Je vais tuer ces putains de fumiers.
1980, BUSAN
Viens par là.
C'est moi.
J'ai eu des appels ?
Écoute-moi bien.
Il y a des gens qui en ont après moi.
Kim Il Sung
a envoyé des communistes armés
pour me capturer.
Kim Shin Jo a passé le 38e parallèle et a escaladé le mur
de la Maison Bleue pour m'avoir.
Je suis sérieux.
Maintenant...
Laisse-moi parler à Jung-soo.
Vite.
Pourquoi il ne répond pas quand son père le demande ?
Allez.
Tu me connais, pas vrai ?
J'ai dédié ma vie entière à la modernisation de ce pays.
J'ai reçu une médaille du président, tu le sais ?
Voilà qui je suis.
Ce pays a besoin de moi. J'ai gagné de l'argent pour tous.
Vous seriez tous morts de faim sans moi.
Alors ne te fais pas d'idées et...
prends bien soin...
de nos enfants.
Sook-kyung.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
Petite garce.
Je te tuerai si tu me trahis.
Je tuerai tous les fumiers qui en ont après moi.
Compris ?
Je suis le célèbre Lee Doo-sam.
Qui...
Qui m'appelle ?
Je suis Lee Doo-sam.
Qui m'appelle ?
Hé !
Je suis Lee Doo-sam. Et quoi ?
Montrez-vous ! Allez !
Fumiers.
Je suis Lee Doo-sam...
Pourquoi vous vous cachez ?
Je suis juste là !
Lee Doo-sam est là !
Regardez. Il y a une caméra ici.
C'est quoi, le QG des renseignements ?
C'était quoi ça ?
Communistes !
N'approchez pas.
Il a une arme.
Est-ce qu'on a des armes ?
Non, aucune.
Je vais tous vous buter, enfoirés.
Je crois qu'on a besoin d'armes.
Les fumiers.
Je les tuerai tous.
Tu vois ?
Ils ont franchi le 38e parallèle.
Je te l'avais pas dit ?
Nous protégeons
Ce beau pays
Nous vivons ce jour
Avec vigueur
Nous risquerons nos vies, Dans les affres de la guerre
Et nous battrons pour la paix De notre pays et famille
Je combattrai
Pour protéger notre nation
Montrez-vous, sales rouges !
Je butterai chacun de vous !
Lee Doo-sam.
Pose ton arme.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes Kim Il Sung ?
Je suis le procureur Kim In-gu.
Un procureur ?
Bon sang.
J'avais...
J'avais des balles. Où est-ce que...
- J'en ai plus. - C'est fini. Pose ton arme.
T'es venu me tuer ?
Non.
Ne t'emballe pas.
Pense à ta famille.
Lâche ton arme.
Lâche-là !
Plus personne ne me marchera dessus.
M. Lee.
On m'a tiré dessus...
On m'a tiré dessus, ici.
Eh bien.
Quoi...
Comment vous sentez-vous ?
Pourquoi vous n'avez pas fui ?
Pourquoi je fuirais ?
Vous, alors.
Kim Jung-ah est dans le pétrin. Le Bureau de la sécurité l'a eue.
M. Lee.
Le monde a changé.
Recommençons à zéro, vous et moi.
Quoi ?
Ah, oui...
Vous devriez devenir
un procureur qui arrête les vrais méchants.
Attraper un gars comme moi ne changera rien.
Je veux dire...
J'essayais juste d'aider les gens à gagner leur vie.
Et soyons honnêtes.
Vous savez combien dépendaient de moi ?
Vous pouvez pas le nier.
Je le jure sur mon poste.
Si vous ne coopérez pas,
je veillerai à ce que vous pourrissiez en prison.
Il faut revenir à la réalité, M. Lee.
LIVRE DE COMPTES
PROCUREUR CHOI, BRIGADE ANTI-TRAFIQUANT CHEF ADJOINT...
CHEF LEE, RENSEIGNEMENTS, COMMANDANT CHOI...
COMMISSAIRE KIM, COMMISSAIRE ADJOINT KIM, CHEF LEE, PROCUREUR KIM...
Combien avez-vous reçu ?
Combien de fonctionnaires sont impliqués ?
Vous plaidez coupable ?
Lâche-moi, enfoiré !
Un commentaire, s'il vous plaît !
UN PROCUREUR EMPÊCHE UN SUICIDE
IL AVAIT DE FAUX PAPIERS D'IDENTITÉ
L'ENQUÊTE SUR LA DROGUE, ÉLARGIE ?
DES FONCTIONNAIRES HAUT PLACÉS COMPLICES
CORRUPTION RÉVÉLÉE LE PRINCIPAL COUPABLE : LEE DOO-SAM
LE ROI DE LA DROGUE QUI A ÉBRANLÉ LA NATION
La Cour Suprême a condamné Lee Doo-sam à 15 ans de prison.
Après l'incident Lee Doo-sam,
le Bureau du Procureur général a créé une division des narcotiques.
LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET ÉVÉNEMENTS
MONTRÉS DANS CE FILM SONT FICTIFS
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ SUR LE TOURNAGE
Sous-titres : Cynthia Tardy